Shining Force III Scenario 3 Translation - Chapter 2: Betrayal of Mageron

Section 5) The King of Beasts' Roar ~ Translated by Lineage


Bresby :
That is the fortress located on the front of the
border, Barrier, Julian!

Donhort :
Once we get past there, the Imperials won't be able
to pursue us any further, Sir Bresby...

Destonia soldier 1 :
Are you thinking of getting through the border gate, the Barrier Fortress by using a fake passport...to seek refuge?

Destonia soldier 2 :
Did you think you can trick our army, led by General Defenda,
like that?

Leon :
...The defence here is strong. Has Julian battalion...
passed through here yet?

Destonia soldier 3 :
Julian battalion...you...are you Julian battalion's spy?!

Leon :
Not quite...To be precise...I'm about to be one of them.

Destonia soldier 1 :
If you are waiting for an army to join...If we catch
you, we would hear many interesting stories from you!

Leon :
I have a little recollection about my ability...but
can I get away from such a large number...?

Destonia soldier 2 :
Stupid, who would miss you...?

Destonia soldier 3 :
A soldier from the Julian battalion identified.
Requesting a pursuit party!

Donhort :
So, the Imperial army. They have allocated that much
of an army because of our coming!

Graica :
Who is he, Sir Bresby?

Bresby :
I'm thinking, but I don't have any recollection.

Donhort :
Do you think this is a trap?

YES

Gracia :
That's certainly a possibility... However, just because
there is a probability, we can't risk to make a mistake,
right?

NO

Gracia :
I too don't think this is a trap. If he has understood
the true meaning of our march, then we should
refrain from doubting. Let's just trust him for now.

Bresby :
To help that warrior... It certainly is an
unfavorable position for us to storm the Fortress.
However, there is no other choice, let's march, Julian!

Black Knight :
That must be the Julian battalion... Darn, that guy was
a decoy! Everyone at the front, beware... From (direction
unknown), Julian battalion is marching towards us!

Leon :
What...? That's the Julian battalion...I guess my destiny
isn't over yet. Although I had given up hope of surviving, now, I have some chance to
avoid my death. I will try my best to survive!

(If you talk to Leon)

Leon :
I'm sorry you had to save me from my dire moment...

Bresby :
You seemed to be chasing Julian battalion, but who
are you?

Leon :
I was born in the Destonian slums. My name is Leon, the
mercenary warrior.

Bresby :
This mercenary warrior...why were you
looking for Julian battalion?

Leon :
I am deeply impressed that you people have decided to
save Destonia when it was in the danger, without
expecting any rewards from it.

Bresby :
Then...you were at Destonia?

Leon :
To tell you honestly, even though your force was
outnumbered, your power and sense of justice towards
a powerful foe has deeply impressed me, Leon! I know
I have done some evil in my life...but I figured out
such life would be great as well, so I came to join
you!

Bresby :
In this fight, it doesn't matter whether a man was
good or evil. Julian and Sir Gracia, I will allow Leon
to join us!

Leon :
Barrier Fortress is known to be invincible. I, Leon, to
storm the Fortress, will do my best!


(When Leon is defeated)

Leon :
Guh...am I dying...I... I have finally met with
Julian battalion here, and now I have to die like a
dog here...? I will tell you this before my death...
The defence of the Fortress is very strong. It will
be very difficult to storm it from the front... Please,
I recommend you to divide the force into the front,
and right...and attack there...I guess, my conclusion,
is just like my life ugh.

(After the battle)

Black Knight :
I fell right into their decoy plan...and our force was
annihilated...

Donhort :
No, you're wrong. Just a coincidential event...that worked
favorably towards us...

Black Knight :
Then, what about your trap...?

Bresby :
I have a pity on you, but you're wrong...

Black Knight :
Ughugh... Didn't know I'd fall for something like this...I think of
nothing...nothing...but...

(Leon is alive)

Gracia :
I guess thanks to Leon's recklessness, we were able
to overturn the defence of the Imperial force, right?

Donhort :
You shouldn't really have been that reckless, Leon...
One wrong step, and you could have lost your life.

Leon :
I'm sorry...I was thinking only of wanting to join the
Julian battalion. At least, I have clearly noted
their defence...! They certainly doesn't seem to want
to lose to the Julian battalion, so they have prepared an
impregnable fortress.

Bresby :
An impregnable fortress...?

Leon :
If you try to invade the Barrier Fortress by a frontal
assault only, it's suicide. You would have to divide
that force with an invading force to the right.

Bresby :
This certainly is a valuable information, Julian.
This is Barrier, known to be invincible. I agree with
Leon, how about you?

YES/NO
This is the opinion of Leon, who has observed their
defence, and Sir Bresby, who knows a lot about this
land. It would be wise to follow it, Julian.

Bresby :
Julian's force will attack in the front, and the
Donhort's will attack from the side. We will march
into the heavily guarded Barrier Fortress!

(If Leon is dead)

Gracia :
I guess thanks to that warrior's recklessness, we were able
to overturn the defence of the Imperial force, right?

Donhort :
That warrior...we couldn't help him. I have a pity on him...

Bresby :
Speaking of that warrior, he told us this when dying. "The defence
of the Fortress is incredibly strong, so attack it from the front
and the side..." This certainly is valuable information, Julian.
This is Barrier, known to be invincible. I agree with
that warrior, how about you?

YES/NO
This is the opinion of Leon, who has observed the
defence, and Sir Bresby, who knows a lot about this
land. It would be wise to follow it, Julian.


Bresby :
Julian's force will attack at the front, and
Donhort's force will attack from the side. We will march
into the heavily guarded Barrier Fortress!